【英訳】博多招福菓子じょかなん除禍難禍難除けのお菓子ハルマチ春待ち堂

博多招福菓子じょかなん除禍難禍難除けのお菓子
じょかなんの英訳をしていただきました(^^)

自分でしようとしたら生きているうちに出来そうに
なかったので友人の友人にお願いしました春待ち堂

お客様のお声博多招福菓子じょかなん除禍難禍難除けのお菓子ハルマチ春待ち堂

博多招福菓子じょかなん除禍難禍難除けのお菓子
御注文をお受けしてから手作りいたしております(^^)
お問い合わせはハルマチ春待ち堂 ⇒ 092-939-1199

質屋のハルマチがコロナ禍にじょかなん除禍難を売り出した理由春待ち堂吉積佳奈

昭和59年私、吉積佳奈が高校一年のとき
母が一人原町質店を創業しました。
おかげさまで今年で創業37年を迎えます。

鶏口牛後を教えた父も、判官贔屓きを伝えた母も
すでに故人ですが「早く亡くなった兄の死をただの
悲しいお話で終わらせたくない私の悪足掻き人生」です。

「丙午」の私が居るだけで火事になるなんて
「質屋」なのに困る

バランスを取るのに何かないか？
+ 迷信もなんのその → 命の大切さを優先して

手塩に掛けてきちんと育ててくれた母への感謝を込めて
還暦になるまでに「じょかなん」をこの世に生み出したい。
福岡大学で講師をさせて頂いたときに

「本業の質屋の他に夢があります」と公言して以来約10年。

古径水に纏わる伝説の配り菓子なかなか形にしきれず、、、
畑違いもありどうすればいいのが試行錯誤悶々と過ごしましたが

この、コロナ禍

家にいる時間が増え→試作の時間が取れるようになり、
ヤルなら今だ！と去年2020年12月に許可を頂きました。
博多じょかなんは本来除火難火難避けですが

除禍難禍難除けの方が伝わりやすいやろうねぇ。
これは同級生山崎くんのアイデアです(^^)
(※山崎くんとは ⇒ 加辺屋西公園店の店主です。)

父のことも、母のことも、よく御存知の山中の
おいちゃんには私のじょかなんへの想いは
そう多くを語らなくても伝わっていることでしょう。

おいちゃんの名前鹿之介って我に七難八苦を与えたまえ
キリスト教を信仰していた戦国武士の名前やね！凄かぁ^o^
博多に帰ってきたら連絡ください(^^)

追伸

じょかなんは東京にも喜んで送るけど東京では売りません。
と、フェイスブックに書いていたら、関東に居る博多二中の
同級生が「関東の窓口になっても良かよ。」^o^))))

博多招福菓子じょかなん(除火難)禍難除けのお菓子の評判ハルマチ春待ち堂

中国の沙漠ウランブハに植樹活動に行ったとき、帰りの飛行場で親孝行菓子が目に止まりました。子どもたちがお母さんの足をタライで洗っている素朴な版画の挿絵が付いていました。故郷を離れ戻ってきた子が親を気遣うその広告にほっこりしながら#博多じょかなんの原材料をあれこれと思い浮かべていたのを博多二中吹奏楽部後輩くんの今日のメッセージでフッと思い出していました。母の日にカーネーションは日本男子は照れ臭い？笑じょかなんのようなメッセージ性のある健康に留意したお菓子なら気持ちが伝えやすいかもしれません。いつも有り難う元気でね。そんな想いを伝えるお手伝いができる春待ち堂の菓子製造業はこれからもずっと吉積佳奈のライフワークになりそうです(^^)感謝